0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
1
00:09:54,607 --> 00:09:57,519
Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu inginkan;
2
00:09:58,847 --> 00:10:01,839
-Beberapa mie.
-Kami tutup.
3
00:10:02,687 --> 00:10:05,804
Kroket Cumi sedang down
dimakan oleh anjing-anjing itu.
4
00:10:10,727 --> 00:10:13,764
Cobalah mie sederhana.
5
00:10:14,607 --> 00:10:18,395
Mie sederhana saya enak
diketahui. Duduk.
6
00:11:19,647 --> 00:11:23,435
Lain kali aku akan membuatkanmu
mie dengan kroket cumi.
7
00:11:36,287 --> 00:11:38,482
"Hantu Cantik".
8
00:12:31,967 --> 00:12:36,404
-Jangan membuatnya terlalu tebal.
-Mereka cocok dengan wajahmu.
9
00:12:36,847 --> 00:12:39,600
Aku menjadi tua, aku menjadi jelek...
10
00:12:39,927 --> 00:12:44,842
Hanya alis mataku yang sama
seperti saat aku masih muda.
11
00:12:45,447 --> 00:12:47,244
Lupakan!
12
00:12:49,127 --> 00:12:51,721
Apakah menurut Anda tidak apa-apa
untuk menarik perhatian pria?
13
00:12:52,127 --> 00:12:54,960
Lain kali aku akan membuatkanmu
sebuah terapi.
14
00:13:03,087 --> 00:13:07,160
Bagaimana Anda bisa mendapatkan uang dengan ini?
Tidak ada pekerjaan di sini.
15
00:13:07,487 --> 00:13:11,196
Saya akan membuka restoran
bulan depan di Kamboja.
16
00:13:11,447 --> 00:13:12,880
Mari ikut saya.
17
00:13:13,087 --> 00:13:16,477
Tidak, hanya aku yang tersisa.
18
00:13:16,727 --> 00:13:18,797
Aku hanya mendapatkan saudara laki-lakiku.
19
00:13:19,127 --> 00:13:21,243
Kami berdua menjalani kehidupan yang buruk.
20
00:13:26,927 --> 00:13:29,487
-Bibi...
-Masuk ke dalam.
21
00:13:50,567 --> 00:13:54,037
Saya ingin memotret
dan menaruhnya di sini.
22
00:13:54,367 --> 00:13:57,086
Sebagai seorang pembunuh, Anda harus melakukannya
menyembunyikan identitasmu.
23
00:13:57,367 --> 00:14:00,279
Jika Anda meninggalkan foto di sini,
mereka akan memburumu.
24
00:14:00,527 --> 00:14:02,802
Saya jarang mengingat masa kecil saya.
25
00:14:03,887 --> 00:14:07,004
Saya takut itu
ketika aku mencapai usiamu...
26
00:14:07,287 --> 00:14:09,243
Saya tidak akan ingat bagaimana penampilan saya sekarang.
27
00:14:18,407 --> 00:14:20,204
Biarkan saya membantu Anda.
28
00:14:24,527 --> 00:14:26,404
Itu membosankan.
29
00:14:28,207 --> 00:14:32,041
Kenapa tanganmu selalu begitu
sangat dingin?
30
00:14:32,447 --> 00:14:35,120
Ketika Saudara Ming,
mengadopsimu dari Kamboja...
31
00:14:35,407 --> 00:14:37,557
Tidak ada yang mengharapkanmu
bisa tumbuh dewasa.
32
00:14:38,807 --> 00:14:42,686
Suhu tubuh Anda adalah
5 derajat lebih rendah.
33
00:14:42,927 --> 00:14:45,316
Ini adalah kasus pertama
dalam satu juta.
34
00:14:45,687 --> 00:14:48,440
Anda membakar dupa
untuk saudara Ming?
35
00:14:58,607 --> 00:15:01,724
Saudara Ming meninggalkan foto untukmu?
36
00:15:01,967 --> 00:15:05,755
Untuk mendapatkan foto itu aku memohon
dia berkali-kali.
37
00:15:06,087 --> 00:15:08,521
Dia memberikannya kepadaku kapan
dia menemukannya basah.
38
00:15:09,207 --> 00:15:12,244
Dia adalah pria terakhir dalam hidupku.
39
00:15:12,567 --> 00:15:15,445
Sejak dia menghilang...
40
00:15:15,647 --> 00:15:18,286
Dia meninggalkanku hanya foto ini
dan dirimu sendiri.
41
00:15:21,767 --> 00:15:24,406
Paspor Anda untuk Tailand.
42
00:15:24,687 --> 00:15:27,326
Nona Singhapour.
Namanya bagus.
43
00:15:27,727 --> 00:15:31,436
Mungkin saya akan menggunakan nama ini
mulai sekarang.
44
00:15:31,687 --> 00:15:33,040
Ada apa denganmu?
45
00:15:33,847 --> 00:15:37,203
Hidup itu penting bagi seorang pembunuh,
bukan namanya.
46
00:15:37,687 --> 00:15:39,200
Dan kamu punya nama.
47
00:15:41,927 --> 00:15:45,840
Jangan percaya siapa pun.
Aku mengenalmu dan kamu mengenalku.
48
00:15:46,087 --> 00:15:47,315
Apa gunanya punya nama?
49
00:15:47,807 --> 00:15:52,244
Pertama, tidak ada foto.
Kedua, tidak ada nama.
50
00:15:52,807 --> 00:15:55,958
Ketiga, tidak ada identitas.
Keempat, tidak ada masa lalu.
51
00:15:56,207 --> 00:16:00,166
Kelima, tetaplah di suatu tempat
selama maksimal 3 bulan.
52
00:16:03,527 --> 00:16:05,563
Anda hanya bisa membunuh.
53
00:17:05,767 --> 00:17:09,043
-Apakah kamu ingin buket?
-Enyah!
54
00:18:15,527 --> 00:18:16,926
Hantu Cantik.
55
00:18:30,607 --> 00:18:34,202
Saudaraku Pao, itu tidak ada gunanya
untuk melakukan ini.
56
00:18:34,527 --> 00:18:36,916
Anda adalah satu-satunya
yang belum membayarku.
57
00:18:37,087 --> 00:18:39,317
Jika Anda tidak membayar,
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
58
00:18:39,647 --> 00:18:42,719
Hitung mereka.
Mie $12.
59
00:18:42,967 --> 00:18:45,003
$1,5 untuk bahan-bahannya.
$4 untuk biayanya.
60
00:18:45,287 --> 00:18:47,642
Air, Arus.
Saya mendapat $1,22 per mangkuk.
61
00:18:47,767 --> 00:18:51,157
Jadi $200 per hari,
tetapi Anda mengambil $100.
62
00:18:51,487 --> 00:18:54,718
Bagaimana saya bisa bekerja?
Haruskah aku memberimu kantinnya?
63
00:18:55,287 --> 00:18:56,925
Ini adalah pekerjaan yang sulit.
64
00:18:57,127 --> 00:18:59,197
Saya mendapatkan uang saya
dengan keringat.
65
00:18:59,607 --> 00:19:02,440
-Ingin perpanjangan lagi?
-Tidak, saya tidak bisa membayar.
66
00:19:02,927 --> 00:19:04,042
Berhenti!
67
00:19:07,167 --> 00:19:09,761
Jangan ganggu pelanggan.
Ayo pergi ke sana.
68
00:19:11,647 --> 00:19:13,000
Kami akan menunggumu di sini.
69
00:19:17,647 --> 00:19:20,605
Anda menyaksikan saya tumbuh dewasa.
Jangan ganggu aku.
70
00:19:21,327 --> 00:19:22,726
Anda tahu saya punya prinsip.
71
00:19:22,847 --> 00:19:25,645
-Aku akan kembali besok.
-Tidak ada uang besok.
72
00:19:26,007 --> 00:19:28,567
Jangan mempermalukan saya
di depan anak buahku.
73
00:19:31,447 --> 00:19:34,245
Saudara Panjang,
dengarkan...
74
00:19:37,727 --> 00:19:38,955
Oke. Ayo pergi.
75
00:19:46,967 --> 00:19:49,606
Anda terlalu takut untuk pergi?
76
00:19:50,927 --> 00:19:54,203
Aku akan membuatkanmu mie. Datang.
Hati-hati dengan kacamatanya.
77
00:20:20,567 --> 00:20:25,322
Pernahkah Anda melihat Triad
dibayar untuk perlindungan?
78
00:20:27,647 --> 00:20:30,115
Saya cukup mengenal geng ini.
79
00:20:30,327 --> 00:20:32,443
Saya pernah menjadi anggota Triad.
80
00:20:32,727 --> 00:20:35,560
Tapi tiba-tiba aku terbangun
dan aku menyerah.
81
00:20:35,807 --> 00:20:38,401
Jadi saya membuka
kantin ini.
82
00:20:41,527 --> 00:20:45,645
Saya tidak miskin, saya bisa membayar.
Tapi menurutku itu gila.
83
00:20:45,927 --> 00:20:47,565
Kami membayar mereka untuk perlindungan.
84
00:20:48,327 --> 00:20:51,285
Jika mereka berhenti memukulmu,
maukah kamu membayarnya?
85
00:20:51,527 --> 00:20:54,883
Saya belum pernah ke sekolah.
Tapi aku tahu apa yang salah.
86
00:20:57,647 --> 00:21:01,925
Dalam hal ini,
Pao Wua adalah temanku.
87
00:21:03,207 --> 00:21:04,606
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
88
00:21:05,727 --> 00:21:08,560
Kami tumbuh dewasa
di tempat ini.
89
00:21:13,287 --> 00:21:15,482
Maaf aku mengganggumu
selagi kamu makan.
90
00:21:15,967 --> 00:21:18,606
Aku menembaknya saat aku
sedang berayun di taman.
91
00:21:18,887 --> 00:21:20,605
Tapi mereka menghapusnya sekarang.
92
00:21:21,487 --> 00:21:24,957
Namaku Long Seck. Anda?
Anda bukan dari Hong Kong.
93
00:21:25,007 --> 00:21:28,363
Anda berasal dari Taiwan.
Punya foto?
94
00:21:32,567 --> 00:21:35,400
Anda bosan.
Saya berbicara terlalu banyak.
95
00:21:36,607 --> 00:21:38,802
Haruskah aku membawakanmu minuman?
96
00:21:42,127 --> 00:21:43,480
Apakah kamu berayun?
97
00:21:56,287 --> 00:21:57,606
Apakah saya berayun?
98
00:22:01,927 --> 00:22:03,042
Saya tidak punya nama.
99
00:22:06,087 --> 00:22:09,045
Saya bukan dari Taiwan.
100
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Saya dibesarkan di Kamboja.
101
00:22:13,407 --> 00:22:16,683
Saya tidak mendapat foto dari masa kecil saya.
102
00:22:16,887 --> 00:22:19,720
Saya tidak punya kesempatan.
Tidak sekarang, saya memotret.
103
00:23:43,527 --> 00:23:45,722
-Pergi ke Tangdemon?
-Masuk.
104
00:23:50,687 --> 00:23:52,917
Seorang Korea Utara
terbang di atas Korea Selatan.
105
00:23:53,927 --> 00:23:55,485
Ya, semua orang tahu itu.
106
00:23:55,647 --> 00:23:58,366
Mereka bilang dia tidak makan selama 7 hari.
107
00:23:58,647 --> 00:23:59,966
Saya tidak mengetahuinya.
108
00:24:00,007 --> 00:24:01,884
Yang lain akan mengikuti.
109
00:24:02,327 --> 00:24:04,887
Mereka bilang mereka lapar di sana.
110
00:24:15,207 --> 00:24:18,995
Nenek, apakah kamu lapar?
Sini, izinkan saya menyajikan sesuatu untuk Anda.
111
00:24:19,367 --> 00:24:20,686
Tidak terima kasih.
112
00:26:19,047 --> 00:26:20,844
-Tn. Bintik.
-Chang Ga.
113
00:26:21,127 --> 00:26:22,526
Silakan masuk.
114
00:26:54,087 --> 00:26:57,682
Kita berbicara tentang etika.
Kami tidak kotor seperti para politisi.
115
00:26:58,007 --> 00:27:00,396
Kita harus meninggalkan politik
116
00:27:01,647 --> 00:27:04,764
Anda berulang tahun, Tuan Pock.
Kami membawakanmu ini.
117
00:27:05,447 --> 00:27:07,597
Kami memilih semuanya bersama-sama.
118
00:27:08,687 --> 00:27:09,756
Terima kasih.
119
00:28:30,087 --> 00:28:30,883
Di atas sana!
120
00:30:07,167 --> 00:30:08,520
Di sana!
121
00:30:21,367 --> 00:30:23,323
Masuk ke dalam,
jangan biarkan dia pergi!
122
00:30:34,607 --> 00:30:37,917
Tutup pintu keluar,
cari kemana-mana!
123
00:30:40,647 --> 00:30:42,558
Apakah kamu terluka?
124
00:30:42,767 --> 00:30:45,440
Sebuah mobil menabrakku,
tapi itu tidak serius.
125
00:30:52,767 --> 00:30:56,806
Aku menemukannya di ruang ganti.
Itu rambut palsu...
126
00:31:06,047 --> 00:31:09,039
Tuan. Pock meninggal
dalam perjalanan ke rumah sakit.
127
00:31:09,487 --> 00:31:11,125
Kami baru saja mendengar beritanya.
128
00:31:11,527 --> 00:31:14,246
Geng Naga dari Hong
Kong mengirim si pembunuh.
129
00:31:33,887 --> 00:31:35,206
Bandara.
130
00:32:38,847 --> 00:32:40,803
Siapa yang memintamu melakukan ini?
131
00:32:41,047 --> 00:32:43,197
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadapnya.
132
00:32:45,607 --> 00:32:47,598
Saya bisa membunuh siapa pun.
133
00:32:47,807 --> 00:32:50,765
Anda tidak akan membunuhnya.
Dia adalah ayah mertuamu.
134
00:33:05,367 --> 00:33:07,562
Wi-Chon!
Berhenti dan bicara padaku!
135
00:33:10,607 --> 00:33:12,563
Anda membunuh banyak orang.
136
00:33:20,407 --> 00:33:25,117
Tolong, hentikan,
untukku.
137
00:33:26,447 --> 00:33:27,675
Saya akan berhenti.
138
00:33:29,327 --> 00:33:31,761
Tapi tunggu
sampai ini selesai.
139
00:33:32,847 --> 00:33:35,839
Bersumpahlah padaku, kamu akan pergi
ayahku untuk hidup.
140
00:33:39,327 --> 00:33:43,798
Silakan.
Dia sudah sangat tua.
141
00:33:45,007 --> 00:33:49,080
Saya harus tahu jika
dia memerintahkan untuk membunuh Tuan Pock.
142
00:33:49,327 --> 00:33:52,717
Ingin mengetahui kebenarannya?
Oke, aku tidak akan menghentikanmu.
143
00:33:55,167 --> 00:33:57,476
Katakan padaku jika kamu akan membunuhnya.
144
00:33:58,007 --> 00:33:59,406
Tidak.
145
00:33:59,967 --> 00:34:01,446
Aku akan menunggumu di sini.
146
00:34:17,927 --> 00:34:20,680
Anda berani membidik kami
��. 1 prajurit!
147
00:34:21,887 --> 00:34:24,003
Yang harus dia lakukan hanyalah menarik senjatanya...
148
00:34:28,647 --> 00:34:30,638
Dan bosnya sudah mati.
149
00:34:34,727 --> 00:34:36,285
Anda memesan semua ini?
150
00:34:37,127 --> 00:34:41,325
Orang berubah.
Andai saja Anda punya cukup uang...
151
00:34:42,327 --> 00:34:45,160
Anda bisa memerintah Triad.
152
00:34:45,447 --> 00:34:48,757
Triad harus berevolusi,
atau sudah selesai.
153
00:34:49,127 --> 00:34:52,676
-Kamu melakukannya?
-Beraninya kamu mengatakan itu?
154
00:34:53,007 --> 00:34:55,316
Kita harus terjun ke dunia politik.
155
00:34:56,007 --> 00:34:58,726
Politik akan memberi kita uang.
156
00:34:59,087 --> 00:35:00,076
Anda melakukannya?
157
00:35:00,967 --> 00:35:02,161
-Kamu melakukannya?
-Ya!
158
00:35:17,847 --> 00:35:22,363
Kami akan menikah satu sama lain dalam 6 bulan.
159
00:35:23,967 --> 00:35:25,639
Saya minta maaf!
160
00:35:27,687 --> 00:35:29,279
Jangan bicara.
161
00:36:12,047 --> 00:36:14,356
Kamu bilang kamu akan melindungi ayahku.
162
00:36:17,407 --> 00:36:19,637
Kamu bilang dia akan aman bersamamu.
163
00:36:23,607 --> 00:36:26,246
Kamu bilang kamu akan membiarkannya mati.
164
00:36:26,407 --> 00:36:27,681
Jangan katakan apa pun lagi!
165
00:36:35,727 --> 00:36:38,719
Untuk geng,
kamu melakukan apa yang seharusnya.
166
00:36:41,127 --> 00:36:43,004
Punya rencana?
167
00:36:43,407 --> 00:36:46,205
Saya tidak memesan akun untuk Tuan Pock.
168
00:36:51,207 --> 00:36:52,720
Maaf, Ny. Pock.
169
00:38:36,207 --> 00:38:37,526
aku akan mendorongmu.
170
00:38:41,047 --> 00:38:42,275
Hati-Hati!
171
00:39:23,167 --> 00:39:24,725
Ada apa?
172
00:39:25,567 --> 00:39:27,398
Saya minta maaf!
173
00:39:33,927 --> 00:39:35,201
Terima kasih.
174
00:40:00,047 --> 00:40:02,038
Saya membutuhkan seorang pria.
175
00:40:04,407 --> 00:40:06,318
Tidak ada yang akan jatuh cinta dengan seorang pembunuh.
176
00:40:06,647 --> 00:40:08,478
Kamu mencintai Ming.
177
00:40:08,687 --> 00:40:11,520
Dia membunuh banyak orang.
Dia melatih saya.
178
00:40:11,847 --> 00:40:15,362
Hanya wanita bodoh yang jatuh cinta.
179
00:40:15,687 --> 00:40:18,406
Saya perlu mencoba
untuk mencintai seorang pria.
180
00:40:18,687 --> 00:40:21,326
Itu akan berakibat fatal
untuk kami berdua.
181
00:40:21,367 --> 00:40:23,085
Aku tidak akan pernah memberitahunya.
182
00:40:23,127 --> 00:40:27,006
Jika dia mengetahui kebenarannya,
aku akan membunuhnya.
183
00:40:27,727 --> 00:40:30,082
Aku memberimu segalanya.
184
00:40:30,407 --> 00:40:33,319
Di dunia ini, kamu bisa
hanya percaya padaku.
185
00:41:29,607 --> 00:41:30,926
Tuan Kim.
186
00:41:32,727 --> 00:41:34,126
Selamat pagi.
187
00:41:46,887 --> 00:41:50,436
Kami sedang mencari identitasnya
pembunuh Tuan Pock.
188
00:41:51,087 --> 00:41:54,079
Tapi kita tahu itu untuk kontraknya
Tuan Mei memutuskan.
189
00:41:54,127 --> 00:41:56,004
aku akan menemukannya
dan aku akan membunuhnya.
190
00:41:56,327 --> 00:41:58,841
Saya harus membunuhnya
agar aku bisa membalas dendam pada Tuan Pock.
191
00:41:58,887 --> 00:42:02,197
Biarkan saya menangani insiden Hong Kong.
192
00:42:02,607 --> 00:42:04,882
Anda menunggu kabar baik.
193
00:42:06,167 --> 00:42:09,204
Tuan Pock meninggal karena miliknya
kesalahan.
194
00:42:10,847 --> 00:42:14,203
Dia tidak terbunuh
karena tunangannya melindunginya.
195
00:42:15,007 --> 00:42:17,521
Aku tidak berhutang apa pun padamu.
196
00:42:21,487 --> 00:42:23,637
Segera minta maaf pada Tuan Chau.
197
00:42:25,927 --> 00:42:27,246
Pilih senjatanya.
198
00:42:28,887 --> 00:42:30,843
Informasi Ny. Mei.
199
00:42:32,607 --> 00:42:35,075
Anda tidak tahu Hong Kong.
200
00:42:35,327 --> 00:42:37,124
Anda mungkin mendapat masalah.
201
00:42:37,367 --> 00:42:39,244
Jika Anda memerlukan bantuan,
katakan saja padaku.
202
00:43:14,647 --> 00:43:18,481
Suster Mei, jam 9
Malam ke 9 setiap bulan...
203
00:43:18,887 --> 00:43:20,798
Henesi str. 469.
204
00:43:42,687 --> 00:43:44,086
Silakan duduk.
205
00:43:47,687 --> 00:43:49,723
Saya mau ayam.
206
00:43:52,807 --> 00:43:56,846
Saya belum pernah melihat seorang wanita
di bidang ini.
207
00:43:57,127 --> 00:43:59,846
Saya diberitahu bahwa Anda
kooperatornya juga seorang wanita.
208
00:44:00,087 --> 00:44:03,443
Saya akan menagih Anda $300.000.
Setengahnya sebagai deposit.
209
00:44:03,847 --> 00:44:05,405
Tidak masalah.
210
00:44:05,967 --> 00:44:09,323
Katakan padaku di mana targetnya.
Aku akan mengatur tanggalnya.
211
00:44:09,567 --> 00:44:12,877
Hongkong. Saya akan memberitahu Anda
ketika saatnya tiba.
212
00:44:13,007 --> 00:44:16,317
Saya tidak membunuh siapa pun di sana.
Dan Anda tahu itu.
213
00:44:16,647 --> 00:44:18,683
$600.000.
214
00:44:21,167 --> 00:44:25,080
-Kamu orang Korea.
-Kamu seharusnya tahu banyak.
215
00:44:25,407 --> 00:44:27,557
Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan.
216
00:44:28,647 --> 00:44:31,605
Saya harus berbicara dengan
kooperator saya.
217
00:44:34,047 --> 00:44:36,322
Saya memperingatkan Anda,
jangan membodohiku!
218
00:44:43,007 --> 00:44:44,281
Ayamnya.
219
00:45:51,887 --> 00:45:53,559
Anda di sini selama 3 bulan.
220
00:45:54,007 --> 00:45:57,363
Kamu tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Ambil barangmu.
221
00:45:57,767 --> 00:46:00,076
Aku akan memberitahumu
ke mana harus pergi malam ini.
222
00:46:34,887 --> 00:46:37,082
Kamu tidak membuatku takut kali ini.
223
00:46:40,567 --> 00:46:42,239
Saya menunggu lama sekali.
224
00:46:44,127 --> 00:46:46,436
Aku akan memasakkanmu mangkuk terakhir ini.
225
00:46:46,487 --> 00:46:47,761
Bagaimana kamu tahu?
226
00:46:49,647 --> 00:46:53,162
Saya pikir Anda hanya akan mengatakan,
"Aku ingin mie"...
227
00:46:53,407 --> 00:46:55,238
"Apakah kamu berayun?"
dan "Terima kasih".
228
00:46:55,607 --> 00:46:57,802
Jadi kamu masih berkata,
"Bagaimana kamu tahu?"
229
00:46:59,127 --> 00:47:02,722
Toko baru saya adalah yang pertama di sebelah kiri.
230
00:47:03,647 --> 00:47:06,400
Saya akan membukanya dalam 2 hari.
231
00:47:06,647 --> 00:47:07,796
Suatu kebetulan!
232
00:47:08,647 --> 00:47:13,084
Rambut pendek cocok untukmu...Sungguh.
233
00:47:15,207 --> 00:47:16,765
Apa yang terjadi?
234
00:47:18,767 --> 00:47:21,076
Kamu selalu menjaga gadis-gadis?
235
00:47:21,327 --> 00:47:22,521
Kadang-kadang.
236
00:47:26,047 --> 00:47:28,845
Petir!
Kami tidak mendapat tegangan.
237
00:47:29,487 --> 00:47:31,717
Saya pikir akan turun hujan.
238
00:47:37,567 --> 00:47:40,127
Ketika saya masih kecil,
setiap kali aku melihat hujan...
239
00:47:40,327 --> 00:47:43,444
Saya punya papan dan memang begitu
meluncur ke sana.
240
00:47:43,687 --> 00:47:45,598
Saat itu belum terkuras.
241
00:47:45,887 --> 00:47:49,038
Aku meluncur menuju laut,
lalu aku sedang berenang.
242
00:47:53,527 --> 00:47:56,997
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku akan meluncur.
243
00:47:57,287 --> 00:47:59,403
Ini adalah permainan anak-anak!
244
00:48:00,487 --> 00:48:03,240
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Saya ingin mencoba.
245
00:48:04,007 --> 00:48:05,884
Tidak dengan papan ini.
246
00:48:12,167 --> 00:48:15,523
Ambil perahu ini.
247
00:48:16,887 --> 00:48:19,003
Duduklah dengan benar.
248
00:48:58,527 --> 00:49:00,518
Bisakah kamu memelukku?
249
00:49:05,807 --> 00:49:08,241
Tubuhmu dingin.
250
00:49:18,887 --> 00:49:20,286
Aku akan menyalakan lampunya.
251
00:49:41,487 --> 00:49:44,365
Ini adalah
toko baru saya.
252
00:49:44,607 --> 00:49:46,916
Setiap kali Anda makan di sini
Anda tidak perlu khawatir lagi dengan hujan.
253
00:50:22,207 --> 00:50:24,516
-Kamu milikku.
-Lama sekali.
254
00:50:24,807 --> 00:50:26,604
Apakah kamu sudah punya istri?
255
00:50:29,487 --> 00:50:31,955
Jika kamu punya, aku akan membunuhnya.
256
00:50:32,207 --> 00:50:34,721
aku berbohong,
Saya tidak punya istri.
257
00:50:35,487 --> 00:50:38,320
Bisakah kita tetap bersama?
258
00:50:39,607 --> 00:50:41,006
Mengapa tidak?
259
00:50:50,927 --> 00:50:53,122
Mengapa kamu suka memasak mie?
260
00:50:54,727 --> 00:50:56,877
Kami terlalu miskin.
261
00:50:57,727 --> 00:51:00,446
Ibuku sedang membersihkan pakaian untuk membesarkan kami.
262
00:51:00,687 --> 00:51:03,406
Kapanpun dia punya uang,
kami sedang makan mie.
263
00:51:03,647 --> 00:51:06,719
Mie bagiku, adalah masa laluku.
264
00:51:07,007 --> 00:51:10,397
Saya selalu ingin memiliki toko mie.
Bagaimana denganmu?
265
00:51:13,007 --> 00:51:14,201
Kembang gula.
266
00:51:16,287 --> 00:51:19,757
Saya sedang makan permen kapas dengan ayah saya.
267
00:51:22,647 --> 00:51:24,126
Warnanya putih sekali.
268
00:51:25,087 --> 00:51:28,159
Seperti awan. Manis sekali.
269
00:51:36,287 --> 00:51:40,644
Biarkan aku menemanimu pulang.
270
00:51:47,487 --> 00:51:48,840
Aku akan membawa payung.
271
00:52:08,567 --> 00:52:10,125
Anda tahu apa kesalahan Anda?
272
00:52:10,647 --> 00:52:12,558
Anda tahu apa kesalahan Anda?
273
00:52:13,207 --> 00:52:15,926
Tidak ada yang melihat kami,
dan itu menyenangkan.
274
00:52:16,847 --> 00:52:20,396
Kamu bahagia sekarang. Besok
ini akan membunuhmu.
275
00:52:20,887 --> 00:52:24,243
Dia hanya tahu cara memasak mie.
276
00:52:24,567 --> 00:52:27,639
Sudahkah Anda memberi tahu dia bahwa Anda mengetahuinya
hanya bagaimana cara membunuh?
277
00:52:32,047 --> 00:52:35,323
Tidak.
Dia akan menemukannya.
278
00:52:35,647 --> 00:52:39,083
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.
Anda akan menghancurkan kami berdua.
279
00:53:10,327 --> 00:53:11,396
Kemarilah, Bobby.
280
00:53:58,767 --> 00:54:01,964
Ini $300.000
adalah untuk jarimu.
281
00:54:06,607 --> 00:54:10,077
$3.000.000 adalah
untuk misiku.
282
00:54:13,127 --> 00:54:15,800
Saya datang ke Korea untuk membalas dendam.
283
00:54:16,087 --> 00:54:18,726
Mengkhianati seseorang,
kamu bisa hidup.
284
00:54:19,047 --> 00:54:20,878
Menurutku itu sepadan!
285
00:54:25,767 --> 00:54:29,077
Anda berubah. Anda tidak mau
menyendiri, seperti aku.
286
00:54:29,407 --> 00:54:31,318
Misi ini akan berlangsung di sini.
287
00:54:31,607 --> 00:54:34,280
Kami tidak pernah melakukan misi lokal.
288
00:54:34,487 --> 00:54:36,205
Mereka akan membayar kita dengan banyak.
289
00:54:38,007 --> 00:54:40,521
Setelah ini, kita bisa pensiun.
290
00:54:40,767 --> 00:54:42,803
Ini adalah misi terakhir kami.
291
00:54:43,327 --> 00:54:45,318
Saya menyiapkan identitas Anda.
292
00:54:46,127 --> 00:54:50,200
Di sini, Anda berusia 3 tahun,
bersama keluarga Anda di Kamboja.
293
00:54:51,047 --> 00:54:54,357
Ayahmu Shu Man Sepuluh,
ibumu Wu Hung Je.
294
00:54:55,047 --> 00:54:57,641
Mereka berdua tewas selama perang.
295
00:54:58,447 --> 00:55:00,802
Anak laki-laki itu adalah milikmu
adik laki-laki.
296
00:55:01,287 --> 00:55:04,245
Dia diadopsi dan sekarang dia tinggal di AS.
297
00:55:04,767 --> 00:55:08,680
Gadis di tengah adalah kamu.
Namamu Shu Lin Fan.
298
00:55:10,047 --> 00:55:13,119
Saya akan kembali ke Kamboja, setelah misi
299
00:55:13,527 --> 00:55:16,883
Awas.
Jangan biarkan pria membodohi Anda.
300
00:55:17,927 --> 00:55:20,999
Apakah mie saya sudah siap?
saya menunggu...
301
00:55:23,207 --> 00:55:24,765
aku minta maaf.
302
00:55:25,087 --> 00:55:27,157
Tolong periksa.
303
00:55:29,367 --> 00:55:32,165
Apakah ada minyak cabai?
304
00:55:35,127 --> 00:55:36,446
Shu Lin Fan.
305
00:55:36,887 --> 00:55:38,957
Nama saya Shu Lin Fan.
306
00:55:41,967 --> 00:55:43,480
Ada apa, Shu Lin Fan?
307
00:55:44,407 --> 00:55:47,205
Mau lihat foto masa kecilku?
308
00:55:47,807 --> 00:55:49,718
-Piring sayur apa yang kamu punya?
-Brokoli.
309
00:55:52,007 --> 00:55:53,076
Anda tadi bilang?
310
00:55:54,567 --> 00:55:57,320
Anda sedang sibuk.
Saya akan kembali lagi nanti.
311
00:55:58,207 --> 00:56:00,277
Aku juga ingin menunjukkan sesuatu padamu.
312
00:56:04,047 --> 00:56:08,165
-Apakah sayurannya sudah siap?
-Sebentar lagi, tunggu.
313
00:56:28,647 --> 00:56:32,606
Di restoran, duduk
di samping telepon.
314
00:56:32,927 --> 00:56:34,883
Aku akan meneleponmu jam 10.
315
00:56:35,367 --> 00:56:37,801
Kalau begitu, aku akan memberitahumu
siapa targetnya.
316
00:56:56,047 --> 00:56:58,925
-Apa yang kamu inginkan?
-Jus buah tanpa es.
317
00:57:16,127 --> 00:57:17,242
Ini dia.
318
00:57:44,567 --> 00:57:46,205
-Anda, Pak?
-Kopi.
319
00:58:46,167 --> 00:58:47,236
Kopi Anda, Pak.
320
01:02:05,127 --> 01:02:07,402
Bos saya ingin berbicara dengan Anda,
cepat!
321
01:02:09,047 --> 01:02:10,116
Bergerak!
322
01:02:25,767 --> 01:02:28,156
Saya membayar begitu banyak dan Anda gagal
untuk membunuhnya!
323
01:02:30,767 --> 01:02:31,961
Tiket pesawat.
324
01:02:34,687 --> 01:02:37,247
Bagaimana orang Korea bisa tinggal di Hong Kong.
325
01:02:37,607 --> 01:02:39,962
Tunanganmu sudah mati,
segera kembali.
326
01:02:40,127 --> 01:02:41,162
Simpan itu.
327
01:02:41,807 --> 01:02:44,401
Orang lain akan menanganinya,
jangan repot-repot.
328
01:02:44,847 --> 01:02:46,758
Kami tahu di mana dia berada.
329
01:02:49,847 --> 01:02:52,407
Aku tidak akan pergi sampai aku membunuhnya.
330
01:02:53,447 --> 01:02:57,042
Anda tidak lagi memutuskan.
Jika kamu tidak pergi, aku akan membunuhmu.
331
01:02:57,367 --> 01:03:00,643
Biarkan pistolnya jatuh.
Perintah Tuan Li.
332
01:03:09,607 --> 01:03:12,565
Saya tidak mengerti mengapa Anda
tunangan melindungimu.
333
01:04:53,967 --> 01:04:55,082
Kemana kamu pergi?
334
01:04:57,407 --> 01:04:59,159
Saya pikir kamu tidak akan datang.
335
01:04:59,687 --> 01:05:02,360
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Mari ikut saya.
336
01:05:10,807 --> 01:05:12,877
Bos, lihat di sana.
337
01:05:15,407 --> 01:05:16,920
Pria mie.
338
01:05:20,807 --> 01:05:22,957
Masuk ke dalam mobil,
berada di sana.
339
01:05:31,487 --> 01:05:34,684
Ini adalah mesin yang
membuat permen kapas.
340
01:05:34,807 --> 01:05:36,923
Kamu bilang kamu menyukainya.
341
01:05:39,007 --> 01:05:41,567
Akan ada bagian baru di toko.
342
01:05:41,847 --> 01:05:44,236
Saya akan menjual permen kapas.
343
01:05:44,927 --> 01:05:46,679
Ini menyenangkan!
344
01:05:56,647 --> 01:05:58,444
Itu berfungsi dengan baik sebelumnya.
345
01:06:02,287 --> 01:06:04,517
Kenapa kamu begitu bodoh?
346
01:06:05,127 --> 01:06:07,118
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
347
01:06:11,807 --> 01:06:13,638
Saya sangat bodoh.
348
01:06:14,887 --> 01:06:19,677
Tidak, semua yang aku katakan
adalah sebuah kebohongan.
349
01:06:20,287 --> 01:06:22,323
Saya tidak punya masa kecil.
350
01:06:22,647 --> 01:06:24,239
Saya tidak punya nama.
351
01:06:25,207 --> 01:06:27,243
Saya tidak tahu siapa saya.
352
01:06:29,327 --> 01:06:32,922
Saya percaya apa pun yang Anda katakan. Saya tidak peduli
apakah itu benar atau tidak.
353
01:06:38,007 --> 01:06:39,440
Saya seorang pembunuh.
354
01:06:40,647 --> 01:06:42,558
Saya dibayar untuk membunuh orang.
355
01:06:44,607 --> 01:06:47,485
Tidak ada yang salah atau benar di duniaku.
356
01:06:48,087 --> 01:06:51,682
Jika kamu tetap di sisiku,
Aku hanya bisa memberimu masalah.
357
01:06:51,927 --> 01:06:53,076
Jangan bicara!
358
01:06:53,407 --> 01:06:56,479
Saya ingin tahu,
siapa dirimu sebenarnya.
359
01:06:59,407 --> 01:07:02,638
Saya pikir hal yang paling penting
sedang memasak mie...
360
01:07:03,647 --> 01:07:05,683
Dan tidak ada yang lebih penting.
361
01:07:06,847 --> 01:07:09,964
Aku tidak peduli jika kamu
percaya atau tidak.
362
01:07:10,167 --> 01:07:12,397
Sejak aku bertemu denganmu...
363
01:07:13,447 --> 01:07:16,962
Sekarang saya dapat melihat bahwa Anda adalah yang terbaik
hal penting.
364
01:07:19,487 --> 01:07:20,920
Jika Anda ingin...
365
01:07:22,727 --> 01:07:24,797
aku akan masak mie...
366
01:07:25,487 --> 01:07:28,285
Meskipun Anda bisa membuat permen kapas.
367
01:07:28,927 --> 01:07:32,044
Kami akan menjaga anak-anak.
368
01:07:32,367 --> 01:07:34,835
Mereka tidak akan membiarkanku lolos begitu saja.
369
01:07:35,007 --> 01:07:37,601
Tidak masalah,
Saya kenal banyak orang.
370
01:07:37,847 --> 01:07:40,315
Mereka akan mengaturnya
membuat kita pergi bersama.
371
01:07:40,607 --> 01:07:42,677
Saya bisa meninggalkan toko.
372
01:07:42,887 --> 01:07:45,242
Ke mana pun Anda pergi,
Aku akan berada di sampingmu.
373
01:07:52,327 --> 01:07:53,760
saya gemetar.
374
01:07:54,927 --> 01:07:58,681
Aku takut saat-saat terakhir,
Aku akan sendirian lagi.
375
01:07:59,927 --> 01:08:04,079
Percayalah kamu akan tetap dekat
bagiku sampai akhir.
376
01:08:17,167 --> 01:08:19,397
Jangan khawatir,
segera kembali.
377
01:08:34,127 --> 01:08:37,039
Bajingan!
Anda berbohong kepada saya.
378
01:08:37,327 --> 01:08:40,478
Punya toko baru,
dan kamu tidak membayarku?
379
01:08:40,887 --> 01:08:44,084
Meskipun kita tumbuh bersama,
Aku bisa memukulmu!
380
01:08:44,487 --> 01:08:45,556
Anda harus membayar!
381
01:08:59,967 --> 01:09:01,002
Pergilah!
382
01:09:17,047 --> 01:09:19,766
Orang-orang seperti kita tidak pernah berubah.
383
01:09:58,647 --> 01:10:01,081
-Mengapa kamu memukul Tuan Chau?
-Bunuh Tuan Kim!
384
01:10:01,367 --> 01:10:02,720
Jangan berteriak, keluar!
385
01:10:36,367 --> 01:10:37,641
Itu bukan urusanmu!
386
01:10:43,647 --> 01:10:44,875
Jangan sentuh dia!
387
01:13:11,007 --> 01:13:12,406
Masuk.
388
01:13:15,327 --> 01:13:17,477
Masuklah, atau akan terlambat!
389
01:16:33,647 --> 01:16:35,399
Kita bisa berhasil.
390
01:16:36,399 --> 01:16:46,399
Diunduh Dari www.AllSubs.org